How to localize an App Store listing

A listing can be localized into 50 languages, and each one is a separate copy of your name, subtitle, keywords, description and screenshots. You do not need all 50 on the first day. This page covers what customers see when you skip one, and what to translate first.

By Apsterio, the makers of Rifinita. Updated on .

What can be localized

  • Name and subtitle, 30 characters each.
  • Keywords, 100 characters.
  • Promotional text, 170 characters. It can change without a new version.
  • Description and What’s New.
  • Screenshots and app previews, for every device size.
  • Support, marketing and privacy policy URLs, if you have translated pages.

The name, subtitle and privacy policy URL belong to the app and carry across versions. The description, keywords, promotional text and What’s New belong to a version.

What customers see when you skip a language

The App Store shows the localization that matches the customer’s language when you have one. When you do not, it shows another localization the storefront supports, or your primary language. Apple’s list of localizations has a table of the languages each storefront supports. An English listing is therefore visible everywhere. It is just read by people who search in another language and compare you with apps that speak theirs.

What to translate first

  1. Name, subtitle and keywords. They decide whether the app is found at all, and together they are 160 characters. Do not translate the keywords word for word. Find what people in that market type.
  2. Screenshot headlines. The first screenshots show in search results. A translated headline over an English interface is already an improvement.
  3. Description and promotional text. Read by fewer people, and not used for ranking, but an untranslated description tells a visitor the app will not speak their language either.
  4. Screens in the screenshots. If the app itself is localized, capture it in each language.

Which locales reach furthest

Some localizations serve one country and some serve many:

  • English (U.K.) is the default for most storefronts that have no language of their own.
  • Spanish (Mexico) serves Latin America and is also shown in the United States.
  • German serves Germany, Austria and Switzerland. French is shown in France, Belgium and Switzerland, with a separate French (Canada).
  • Portuguese (Brazil) and Portuguese (Portugal) are separate, as are Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional).
  • Arabic serves the Gulf and North Africa and reads right to left, which affects screenshots as well as text.

A reasonable first set for an app that started in English is German, French, Spanish (Mexico and Spain), Portuguese (Brazil), Japanese and Korean. Add languages where you already see downloads without a localization.

Keep the app and the listing in step

A listing in a language the app does not speak earns bad reviews. An app translated into a language the listing lacks is invisible there. Compare the two lists before each release.

Check before you submit

  • Every field is within its limit. German and Russian run longer than English and overflow first.
  • Placeholders, brand names and feature names came through unchanged.
  • Someone who reads the language has looked at the name and the subtitle, at least.